日本語と英語(2015.8)

【運転中にぎる携帯消える視野】標語です。

日本人はこの標語を見ると

運転中に携帯を操作すると危ないですよっと

意図を汲む。

外人は携帯を握っていたら何で視野が消えるんだろう？

疑問なわけです。

この場合、外人向けに標語を作り直すと

【運転中携帯操作で消える視野】となるわけです。

日本人はカーブ、外人は直球。