突然現れた犬に驚いて死んだふりをする猫を見て笑う女性
天空でくりひろげられるひと時
A woman laughs as she watches a cat pretend to be dead in surprise at a dog that suddenly appears. A moment unfolds in the sky.
突然現れた犬に驚いて死んだふりをする猫を見て笑う女性
天空でくりひろげられるひと時
A woman laughs as she watches a cat pretend to be dead in surprise at a dog that suddenly appears. A moment unfolds in the sky.
三重県津市高野尾町1868番地の3にある
とにかく広くて、何でもある
見て回るだけで疲れた
Located at 1868-3 Takanoo-cho, Tsu City, Mie Prefecture.
It is incredibly vast and has absolutely everything.
I was exhausted just from walking around and looking at it all.
奈良県の竹藪(広陵町)が発祥とされる怪異
夜道を歩いていると
「ザザーッ」と砂を投げつけてきます
人々を驚かせ、夜道の危険を知らせる
A supernatural phenomenon said to originate in a bamboo grove in Koryo Town, Nara Prefecture.
As you walk along a road at night,
sand is suddenly flung at you with a rushing sound.
It startles people and warns them of the dangers of walking at night.
第8畑はイチジクを植えている
3ケ月草刈りをしていないとこうなる
草刈りをして芝生の種蒔き13回目
今年の芝生の種蒔きは今回で終わり
夏は種蒔きに適さない
また秋に再開します
I grow figs in Field No. 8.
This is what happens when the grass isn't mowed for three months.
I mowed the grass and sowed lawn seed—my 13th time doing so.
This marks the final lawn seeding for the year.
Summer isn't suitable for sowing seeds.
I’ll resume in the autumn.
江戸時代、ある古い商家の蔵
若い男が片付けをしていると、埃を被った古い箱から布に包まれた鏡が現れます
An old merchant's warehouse in the Edo period
While a young man is cleaning up, a mirror wrapped in cloth appears from an old dusty box.
三週間目を離しただけでこうなる
今日は他の事は何もせず
草刈りに専念します
This is what happens when you take your eyes off it for just three weeks.
Today I won't do anything else and will focus solely on mowing the lawn.
野菜の苗を植えます
茄子、ししとう、キャベツ、白菜
plant vegetable seedlings
Eggplant, shishito pepper, cabbage, Chinese cabbage
滋賀県の山間部にある滝や深い淵には
美しい女性に変身した大蛇やカワウソが
人間の男と結ばれる「異類婚姻譚」が多く残されています
In the mountainous regions of Shiga Prefecture, near waterfalls and deep pools, there are many tales of ""interspecies marriage"" in which giant snakes or otters, transformed into beautiful women, marry human men.
ここにはミカン類・柿を植えている
月に一回草刈り
Citrus trees and persimmons are planted here.
We mow the grass once a month.
芝生の種蒔き12日目
まだ梅雨の真っただ中
この間ならば雨がたっぷりあるので
芝生の種蒔きは可能です
Day 12 since sowing the grass seeds
We're still in the middle of the rainy season
There's plenty of rain during this time, so
sowing grass seeds is possible.
畑を囲っている網を押し倒して鹿が入り
サツマイモの葉を二割ほど食われた
他の畑で伸びた蔓を採取し追加で植えます
A deer pushed over the netting surrounding the field and got in, eating about 20% of the sweet potato leaves. I will gather vines that have grown in another field and plant them as replacements.
奈良市にある日本最古級の寺院・元興寺(がんごうじ)に現れたという有名な鬼
夜な夜な境内に現れて小僧たちを襲ってた
A famous demon said to have appeared at Gangō-ji—one of Japan's oldest temples—in Nara City.
It would appear within the temple grounds night after night and attack the young acolytes.
健康診断の結果を貰いに行きました
大きな問題はなかった
待合室は年寄ばかり
70年以上動き続ける機械はない
全体にガタが出てくる
100年時代と言うけれど
60過ぎればガタ
70過ぎればガタガタ
80過ぎればガタボロブチゴキ
みんなが通る道
#健康診断
今の時期は草刈りばかりしている
ここは野菜を主に植えている
At this time of year, I spend all my time mowing the grass.
I mainly grow vegetables here.