孔子にごめん(2012.4)

吾、
十有五にして学に志す。
三十にして立つ。
四十にして惑はず。
五十にして天命を知る。
六十にして耳順ふ。
七十にして心の欲する所に従へども、矩を踰えず。

訳します
１５歳の時に、学問で身を立てようと決めました。
３０歳の時に、独り立ちができました。
４０歳の時に、心の迷いがなくなりました。
５０歳の時に、天が自分に与えた使命がわかりました。
６０歳の時に、何を聞いても素直に受け入れることができます。
７０歳の時に、自分がしたいと思う言動をしても、人の道を踏み外しません。

昔の人はこうやってん、

今はどうやろう。

１５歳の時に、学校で虐めをしていました。
３０歳の時に、ゲームをしています。
４０歳の時に、仕事がわかりません。
５０歳の時に、隠れて喫茶店。
６０歳の時に、ちっ嘱託かい、時間給８００円。
７０歳の時に、生活保護。

吾、
十有五にして虐め。
三十にしてゲーム。
四十にしてあほ。
五十にして遊び。
六十にして嘱託。
七十にして生活保護。