入む(2016.11)

閑（しずけさや）や岩にしみ入る蝉の声。

松尾芭蕉の句です。

⇒閑や岩に染み入る蝉の声。

夕されば野べの秋風身にしみて鶉鳴くなり深草の里

藤原俊成『千載集』の句です。

⇒夕されば野べの秋風身に入みて鶉鳴くなり深草の里

もう少し短く。

岩にしみ入る⇒岩に染み入る。

秋風身にしみて⇒秋風身に入みて。

おなじ【しみ】でも

【染み】と【入み】。

しみが物だと【染み】、しみが者だと【入み】。

主人公が従か主かで字が変わる。

日本語の繊細さがよくわかる言葉です。

閑（しずけさや）や岩にしみ入る蝉の声。

が、

閑（しずけさや）や身にしみ入る蝉の声。

であれば

閑や身に入み入る蝉の声。

となる。

身に入み入るでは６語だから句にならんやんか。

確かに。

我身に入み入るでどうやろう。

我身をわみと読む。

やっぱり

閑や岩にしみ入る蝉の声やな。